こんにちは、
ブログは生まれて初めて始めますけど、一体何を書くのか分かりませんので、最初には自分の自己紹介を英語に訳します。 これからは週に一回ぐらいできる限りこのブログに僕の経験やら考えていることを日本語と英語に書きたいと思っています。できるだけ直接に翻訳をしたいですけど、ところどころ意味が違うかもしれませんのでその辺は気をつけてください。 もし英語に興味ある人が翻訳について質問がありましたらどうぞいつでも質問してください。
では早速、右の方にある自己紹介の方を英語で打ちます。
Ｈｅｌｌｏ， ｍｙ ｎａｍｅ ｉｓ Ｎｏｂｏｒｕ Ｍａｅｍｕｒａ ｆｒｏｍ Ｃａｎａｄａ， ａｎｄ Ｉ ａｍ ｔｈｅ ｎｅｗ ＣＩＲ ｆｏｒ ｔｈｅ ｔｏｗｎ ｏｆ Ｍｏｔｏｙａｍａ． Ｉ ｗａｓ ｂｏｒｎ ｉｎ Ｔoｒｏｎｔｏ Ｏｎｔａｒｉｏ， ａｎｄ Ｉ ｈａｖｅ ｌｉｖｅｄ ｔｈｅｉｒ ａｌｌ ｍｙ ｌｉｆｅ． Ｍｙ ｍｏｍ ｗａｓ ｂｏｒｎ ｉｎ Ｓａｐｐｏｒｏ ａｎｄ ｍｙ ｄａｄ ｉｓ ｆｒｏｍ Ｋａｇｏｓｈｉｍａ． Ｓｉｎｃｅ ｂｏｔｈ ｍｙ ｐａｒｅｎｔｓ ａｒｅ Ｊａｐａｎｅｓｅ ｎａｔｉｏｎａｌｓ， Ｉ ａｍ ｉｎｄｅｅｄ Ｊａｐａｎｅｓｅ ｉｎ ｂｌｏｏｄ ａｎｄ ｉｎ ａｐｐｅａｒａｎｃｅ， ｂｕｔ ａｓ ｙｏｕ ｗｉｌｌ ａｌｌ ｆｉｎｄ ｏｕｔ ｓｏｏｎ， Ｉ ａｍ Ｃａｎａｄｉａｎ ｉｎ ｍａｎｙ ｗａｙｓ． Ｓｉｎｃｅ Ｉ ｈａｖｅ ａｒｒｉｖｅｄ ｈｅｒｅ， ｅｖｅｒｙｂｏｄｙ ｉｎ Ｍｏｔｏｙａｍａ ｈａｓ ｂｅｅｎ ｃｏｍｐｌｉｍｅｎｔｉｎｇ ｍｙ Ｊａｐａｎｅｓｅ ｓｐｅａｋｉｎｇ ａｂｉｌｉｔｙ， ｂｕｔ ｉｎ ｒｅａｌｉｔｙ ｉｎ Ｃａｎａｄａ Ｉ ｈａｄ ｌｉｔｅｒａｌｌｙ ｎｏ ｏｐｐｏｒｔｕｎｉｔｙ ｔｏ ｓｐｅａｋ， ｒｅａｄ ｏｒ ｗｒｉｔｅ Ｊａｐａｎｅｓｅ ｅｘｐｅｃｔ ｗｉｔｈ ｍｙ ｍｏｔｈｅｒ． Ｗｉｔｈ ｔｈａｔ ｉｎ ｍｉｎｄ， ｐｌｅａｓｅ ｆｏｒｇｉｖｅ ｍｅ ｉｆ Ｉ ｓａｙ ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ ｒｕｄｅ ｔｏ ｙｏｕ ｉｎ Ｊａｐａｎｅｓｅ． Ｉ‘ｖｅ ｈｅａｒｄ ｆｒｏｍ ｅｖｅｒｙｏｎｅ Ｉ‘ｖｅ ｍｅｔ ｔｈａｔ ｍｙ ｐｒｅｄｅｃｅｓｓｏｒ Ｍａｒｇｉｅ ｗａｓ ａ ｆａｎｔａｓｔｉｃ ＣＩＲ ａｎｄ ｐｅｒｓｏｎ． Ｉ ｗｉｌｌ ｔｒｙ ｍｙ ｂｅｓｔ ｔｏ ｎｏｔ ｔａｒｎｉｓｈ ｔｈｅ ｈｉｇｈ ｓｔａｎｄａｒｄ ｏｆ ｂｅｈａｖｉｏｒ ｔｈａｔ Ｍａｒｇｉｅ ａｎｄ ｔｈｅ ｐｒｅｖｉｏｕｓ ＣＩＲｓ ｈａｖｅ ｓｅｔ ｓｏ ｆａｒ．
Ｔｈａｎｋ ｙｏｕ ｖｅｒｙ ｍｕｃｈ，
Ｎｏｂｏｒｕ Ｍａｅｍｕｒａ
skip to main |
skip to sidebar
自己紹介
- Noboru
- こんにちは、カナダから来た新しい国際交流委員の前村 登です。オンタリオ州のトロントで生まれ、23年間住んでいました。お母さんは札幌出身で、お父さんは鹿児島から来ました。両親が二人とも日本人のため、外見は完全に日本人ですけど、国籍ももちろん、教育も文化的にも完全にカナダ人です。本山町に来てから皆さんは僕の日本語がとても上手と褒めてくれますけど、実際カナダでは日本語を使うきかいはほぼゼロなので、日常会話が精一杯です。 ですから時々変な言葉や失礼な事を言いましたらご勘弁お願いします。前のCIRのマージーはとても素晴らしい人だと皆から聞いてますが、僕もマージー見たいに良いCIRになるため一生懸命頑張ります。これからも本山町の皆さんに大変お世話になると思いますが、よろしくお願いします。
0 件のコメント:
コメントを投稿